Banyak yang tidak tahu bahwa anda tidak dapat menyebut diri anda sebagai penerjemah profesional, bagaimana syarat menjadi penerjemah tersumpah? Pasalnya, untuk menjadi penerjemah terpercaya khususnya di indonesia, anda harus bersertifikasi.
Di indonesia, untuk menjadi penerjemah bersertifikat, anda harus menjadi anggota himpunan penerjemah indonesia (HPI) dan lulus sertifikasi.lalu, apa yang harus kamu lakukan untuk mendapatkan gelar tersebut? Dalam artikel ini, kami akan menjelaskannya untuk anda. Yuk, simak artikel ini.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah atau bersertifikat, menurut translate, adalah penerjemah yang memiliki ketelitian dalam menerjemahkan dokumen hukum. Menurut beberapa sumber, banyak orang membutuhkan penerjemah tersumpah, mulai dari perusahaan hingga lembaga negara dan hukum.
Penerjemah dibutuhkan dalam perdagangan internasional, situasi politik-ekonomi, migrasi dan pariwisata yang menggunakan dokumen legal dalam kegiatannya. Penerjemah bersertifikat diperbolehkan menerjemahkan akte kelahiran, ijazah, atau dokumen lainnya.
Dan hal-hal lain yang berkaitan dengan hukum. Terjemahan dokumen dapat disahkan oleh lembaga resmi, seperti lembaga kementerian. Selain itu, harga jasa terjemahan akan lebih tinggi karena kualitas pekerjaan yang terjamin. Apa saja syarat menjadi penerjemah tersumpah?
Bagaimana Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah
Padahal menjadi full member di hpi tidak serta merta membuat anda menjadi jasa penerjemah tersumpah. Anda harus terlebih dahulu mengikuti dan lulus ujian sertifikasi nasional yang diselenggarakan oleh hpi.
Untuk mengikuti ujian sertifikasi nasional (TSN) hpi, anda harus menjadi anggota penuh atau anggota muda dan tidak menunggak iuran keanggotaan. Iuran keanggotaan sendiri dibayarkan setahun sekali sebesar Rp. 350.000 untuk full member dan Rp. 150.000 untuk anggota muda. Anda dapat mendaftar sebagai anggota hpi secara online di sini. Aturan untuk tes ini adalah:
- Anda akan diminta untuk menerjemahkan dua subtitle yang berbeda.
- Anda tidak diperbolehkan membawa alat elektronik ke dalam ruang ujian.
- Panjang teks kurang lebih 1.000 kata dan membutuhkan waktu 3 jam untuk menyelesaikannya.
- Tidak ada penalti kesalahan, maksimal 36 poin untuk manuskrip 1.000 kata.
Sudah paham kan mengenai syarat menjadi penerjemah tersumpah? Jika anda telah lulus tes ini, anda telah resmi menjadi penerjemah bersertifikat hpi. Keanggotaan hpi sendiri terbagi menjadi 4 jenis berdasarkan iklan/seni hpi yaitu:
- Anggota Muda
Anggota muda adalah penerjemah bahasa indonesia yang tertarik menjadi penerjemah tetapi tidak memiliki pengalaman. Anda dapat mendaftar sebagai anggota muda sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam pasal 3 tentang keanggotaan, bagian ad atau art hpi.
Berbeda dengan anggota penuh, anggota muda hanya berhak mengajukan permohonan menjadi anggota penuh apabila memenuhi persyaratan yang diatur dalam anggaran rumah tangga hpi. Mereka secara otomatis diangkat menjadi anggota penuh jika telah lulus uji sertifikasi nasional hpi.
- Anggota Mitra
Anggota mitra adalah warga negara yang bukan penerjemah tetapi memiliki minat dalam penerjemahan. Orang asing juga dapat mendaftar menjadi anggota mitra jika salah satu bahasa mitra adalah bahasa indonesia.
Anggota mitra tidak memiliki hak seperti anggota penuh atau anggota muda, tetapi tetap memiliki kewajiban membayar iuran tahunan yang ditentukan oleh badan pengurus.
- Anggota Penuh
Anggota penuh adalah warga negara indonesia yang telah memenuhi persyaratan sesuai dengan iklan/art HPI di atas. Mereka memiliki hak dan kewajiban sendiri-sendiri seperti hak memilih, hak memilih dan dipilih, serta hak menjadi anggota pengurus hpi.
Sementara kewajiban mereka adalah membayar biaya tahunan, yang besarnya ditentukan oleh badan pengurus.
- Anggota Kehormatan
Anggota kehormatan adalah warga negara atau orang asing yang berjasa pada hpi atau dunia penerjemahan di indonesia dan berhak diterima menurut badan pengurus.
Mereka tidak memiliki hak seperti anggota penuh atau anggota muda, dan dibebaskan dari kewajiban membayar iuran.
Demikian ulasan yang bisa kami sampaikan mengenai syarat menjadi penerjemah tersumpah, semoga memberikan banyak manfaat.
Baca Juga: REKOMENDASI INVESTASI TERBAIK YANG DAPAT ANDA PILIH